-
1 verbuchen
vt1) ком, фин заносить в счётную [бухгалтерскую, конторскую] книгу, проводить по (бухгалтерской) отчётности, делать бухгалтерскую проводку, подсчитывать (о расходах и т. п.)2) перен подводить итог; отмечать, записывать в свой актив (выигранные очки, победу и т. п.) -
2 buchen
vtделать бухгалтерскую проводку, делать запись на бухгалтерских счетах, проводить по бухгалтерским книгамDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > buchen
-
3 zu Buche bringen
предл.1) бухг. (etw.) внести запись в книгу учёта2) внеш.торг. делать бухгалтерскую проводку, записывать в счётную книгу -
4 buchen
1) делать бухгалтерскую проводку, проводить по счетам бухгалтерского учёта2) бронировать, резервировать, предварительно заказывать (напр. авиабилет)•als Kosten [als kostenwirksam] buchen — списывать на издержки
als Rückstand [als überfällig] buchen — перечислять в недоимки
im Haben buchen — заносить в кре́дит
zu Gunsten buchen — см. im Haben buchen
zu Lasten buchen — см. im Soll buchen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > buchen
-
5 buchen
вносить в счётную книгуделать бухгалтерскую проводкуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > buchen
-
6 zu Buche bringen
записывать в счётную книгуделать бухгалтерскую проводкуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zu Buche bringen
-
7 buchen
I
vt1) фин делать бухгалтерскую проводку, проводить по счетам бухгалтерского учёта2) бронировать (гостиницу, билет на и т. п.)
II
a буковый, из древесины бука